Lisainformatsioon: projektijuht Kristjan Korjus, telefon 56840434, e-mail korjus@gmail.com
OTSIME ÜHEKS KUUKS STATISTIKAT TUNDVAT
TÕLKI/TOIMETAJAT PÕNEVASSE HARIDUSPROJEKTI
MATEMAATIKA ÕPPEMATERJALIDE TÕLKIMINE JA TOIMETAMINE INGLISE-EESTI SUUNAL
Tartu Ülikool otsib kahte tõlkijat/toimetajat statistikahariduse uuendamise projekti.
Projekti käigus on loodud üldhariduskoolide õpilastele uus arvutipõhise statistikahariduse õppekava ning
digitaalsed õppematerjalid andmehalduse ja statistika arvutipõhiseks õpetamiseks. Õppematerjalid on inglise
keeles digitaalses keskkonnas kogumahuga kuni 250 lk. Õppematerjalid sisaldavad tõenäosuse ja statistika
teooriat, jutustavat teksti, valemeid, jooniseid ja tabeleid.
TÖÖÜLESANDED JA TÖÖKORRALDUS
Õppematerjalid tuleb tõlkida eesti keelde ja toimetada ajavahemikus 20. detsember 2013. a kuni 20. jaanuar
2014. a.
Tööülesannet täidavad kaks tõlki/toimetajat, kellest kumbki tõlgib ühe poole ja toimetab teise poole
materjalidest. Toimetamisele järgneb eraldiseisev keelekontroll, mille järel peab iga osa tõlk veelkord läbi lugema
keelekontrolli poolt parandatud tekstid.
Töö toimub digitaalses internetikeskkonnas. Tööleasumisel toimub vajalikke süsteeme tutvustav koolitus.
OOTUSED KANDIDEERIJATELE
• Kõrgharidus sh statistika kursuste läbimine ja valdkonna terminoloogia tundmine
• Varasem kogemus tõlkimisel inglise keelest eesti keelde
• Varasem kogemus eestikeelsete tekstide toimetamisel
• Digitaalses keskkonnas töötamise oskus
• Kasuks tuleb õppematerjalide koostamise kogemus
PAKUME
• Võimalust osaleda uuenduslike eestikeelsete õppematerjalide loomises
• Erialase loomingulise potentsiaali rakendamise võimalust
• Toetavat töökeskkonda ja igakülgset abi
• Honorar 2500 eurot bruto
KANDIDEERIMINE
Kandideerimiseks saatke palun vabas vormis avaldus koos CV ja sisuliselt tõlgitud proovitekstiga, mille saate alla
laadida siit (http://www.sup.ut.ee/ProbabilityDistribution.pdf), Britt Pellä aadressile (britt.pella@ut.ee)
hiljemalt 6. detsembril 2013.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar